"هجرة المصطلحات المتخصصة إلى الخطاب الإعلامي: دراسة تحليلية في التوظيف والدلالة والتأثير"

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

كلية الألسن، جامعة عين شمس، القاهرة، مصر

المستخلص

يتناول هذا البحث إشكالية انتقال المصطلحات العلمية والقانونية من مجالاتها التخصصية إلى الخطاب الإعلامي، مع التركيز على التطورات الدلالية التي تحدث لها وتأثيرها في الوعي العام. وتستخدم الدراسة منهجًا تحليليًا يجمع بين تحليل الخطاب والمنهج السوسيولغوي والدلالي. يهدف البحث إلى فهم آليات هذا الانتقال وتأثيره في تشكيل الفهم العام للعلوم، متخذًا من تغطية الإعلام العربي لحرب غزة (أكتوبر 2023 – يوليو 2025) نموذجًا تطبيقيًا، مع تحليل مجموعة من المصطلحات المتخصصة في مجالات مختلفة.
وقد توصل البحث إلى أن المصطلحات المتخصصة، بما فيها العلمية والقانونية، تنتقل بشكل واسع إلى الإعلام وتتعرض لتحولات دلالية عميقة. ورغم أن هذه الظاهرة قد تشير إلى انتشار الثقافة العلمية، فإنها تخلق مشكلات معرفية ولغوية خطيرة. يكشف البحث عن وجود تناقض بين دقة المصطلح العلمي ومؤسسيته، وبين استخدامه في الإعلام بهدف التبسيط والإغراء البلاغي، مما يؤدي إلى تآكل الدقة وتشويه المعرفة.
وقد أظهر التحليل أن المصطلحات العلمية في سياقات الصراع لا تُستخدم بمعانيها الحرفية، بل تُحوّل إلى أدوات خطابية رمزية واستعارية لتسييس اللغة وتأطير الوعي. أما المصطلحات السياسية والقانونية، فتتعرض للتشويش وإعادة التشكيل من خلال آليات مثل التكرار الاستقطابي والترميز الانفعالي. ويشير البحث إلى أن آليات التحول الاستعاري والترميز الانفعالي كانت الأكثر شيوعًا.
يُختتم البحث بتقديم توصيات للتخفيف من الآثار السلبية، مثل إلزام وسائل الإعلام بتقديم تعريفات سياقية، وتطوير "بطاقات اصطلاحية" مرئية لتوضيح المعاني الدقيقة، وتشجيع "التربية الإعلامية النقدية" لتدريب الجمهور على فهم الفرق بين الاستخدام العلمي والدعائي للمصطلحات.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات